A new place to put things like this...
And because I have nothing interesting to write myself, here is something that I like very much. It's a bit from a short story, "El Recado", by Elena Poniatowska, that I read for my Spanish Literature class. It's very pretty and I am going to try and translate it although it won't be as pretty in English I'm sure of it."Pienso en ti muy despacito, como si te dibujara dentro de mi y quedaras alli grabado. Quisiera tener la certeza de que te voy a ver manhana y pasado manhana y siempre en una cadena ininterrumpida de dias; que podre mirarte lentamente aunque ya me se cada rinconcito de to rostro; que nada entre nosotros ha sido provisional o un accidente."
I think of you slowly, as if you will draw yourself inside of me and will stay engraved there. I want to have the certainty that I am going to see you tommorrow and the day after tommorrow and always in an uninterrupted chain of days; that I will be able to watch you slowly although I already know each curve of your face; that nothing between us has been temporary or an accident.
posted by Raquelita @ 3:47 PM
1 Comments:
One of my favorite Spanish (Catalonian) songs "Cantares" by Spanish (Catalonian) singer and sonwriter Joan Manuel Serrat based on my favorite Spanish poem "Proverbios y cantares XXIX" by my favorite Spanish poet, Antonio Machado,
"Cantares...
.
Todo pasa y todo queda,
pero lo nuestro es pasar,
pasar haciendo caminos,
caminos sobre el mar.
..
Nunca persequí la gloria,
ni dejar en la memoria
de los homres mi canción;
yo amo los mundos sutiles,
ingrávidos y gentiles,
como pompas de jabón.
.
Me gusta verlos pintarse
de sol y grana, volar
bajo el cielo azul, temblar
súbitamente y quebrarse...
.
Nunca perseguí la gloria.
.
Caminante, son tus huellas
el camino y nada más;
caminante, no hay camino,
se hace camino al andar.
.
Al andar se hace camino
y al volver la vista atrás
se ve la senda que nunca
se ha de volver a pisar.
.
Caminante no hay camino
sino estelas en la mar...
.
Hace algún tiempo en ese lugar
donde hoy los bosques se visten
de espinos
se oyó la voz de un poeta gritar
"Caminante no hay camino,
se hace camino al andar..."
.
Golpe a golpe, verso a verso...
.
Murió el poeta lejos del hogar.
Le cubre el polvo de un país
vecino.
Al alejarse le vieron llorar.
"Caminante no hay camino,
se hace camino al andar..."
.
Golpe a golpe, verso a verso...
.
Cuando el jilguero no puede
cantar.
Cuando el poeta es un peregrino,
cuando de nada nos sirve rezar.
"Caminante no hay camino,
se hace camino al andar..."
.
Golpe a golpe, verso a verso."
"Proverbios y cantares XXIX"
"Caminante, son tus huellas
el camino y nada más;
Caminante, no hay camino,
se hace camino al andar.
Al andar se hace el camino,
y al volver la vista atrás
se ve la senda que nunca
se ha de volver a pisar.
Caminante no hay camino
sino estelas en la mar [1] "
Machado died in exile in France during the Spanish Civil War.
Post a Comment
<< Home