Gabriela Mistral
En mi clase de literatura, necesito hacer un presentacion sobre un obra de Gabriela Mistral. Me gustan sus obras mucho, mucho, mucho. Ya he leido dos, "Meciendo" y "Yo no tengo soledad", pero necesito encontrar un otra.---
"Meciendo"
El mar sus millares de olas
mece, divino.
Oyendo a los mares amantes,
mezo a mi ninho.
El viento errabundo en la noche
mece los trigos.
Oyendo a los vientos amantes,
mezo a mi ninho.
Dios padre sus miles de mundos
mece sin ruido.
Sintiendo su mano en la sombra
mezo a mi ninho.
---
"Rocking"
The seas millions of waves
rock, divine.
Listening to the loving seas,
I rock my child.
The wind wandering in the night
rocks the wheat.
Listening to the loving winds,
I rock my child.
God father of his thousands of worlds
rocks without noise.
Feeling his hand en the shade
I rock my child.
---
Gotta love it.
posted by Raquelita @ 2:51 PM
2 Comments:
Here's another. Love! Dad!
Gabriela Mistral
Todas íbamos a ser reinas
Todas íbamos a ser reinas,
de cuatro reinos sobre el mar:
Rosalía con Efigenia
y Lucila con Soledad.
En el valle de Elqui, ceñido
de cien montañas o de más,
que como ofrendas o tributos
arden en rojo y azafrán,
Lo decíamos embriagadas,
y lo tuvimos por verdad,
que seríamos todas reinas
y llegaríamos al mar.
Con las trenzas de los siete años,
y batas claras de percal,
persiguiendo tordos huidos
en la sombra del higueral,
De los cuatro reinos, decíamos,
indudables como el Korán,
que por grandes y por cabales
alcanzarían hasta el mar.
Cuatro esposos desposarían,
por el tiempo de desposar,
y eran reyes y cantadores
como David, rey de Judá.
Y de ser grandes nuestros reinos,
ellos tendrían, sin faltar,
mares verdes, mares de algas,
y el ave loca del faisán.
Y de tener todos los frutos,
árbol de leche, árbol del pan,
el guayacán no cortaríamos
ni morderíamos metal.
Todas íbamos a ser reinas,
y de verídico reinar;
pero ninguna ha sido reina
ni en Arauco ni en Copán.
Rosalía besó marino
ya desposado en el mar,
y al besador, en las Guaitecas,
se lo comió la tempestad.
Soledad crió siete hermanos
y su sangre dejó en su pan,
y sus ojos quedaron negros
de no haber visto nunca el mar.
En las viñas de Montegrande,
con su puro seno candeal,
mece los hijos de otras reinas
y los suyos no mecerá.
Efigenia cruzó extranjero
en las rutas, y sin hablar,
le siguió, sin saberle nombre,
porque el hombre parece el mar.
Y Lucila, que hablaba a río,
a montaña y cañaveral,
en las lunas de la locura
recibió reino de verdad.
En las nubes contó diez hijos
y en los salares su reinar,
en los ríos ha visto esposos
y su manto en la tempestad.
Pero en el Valle de Elqui, donde
son cien montañas o son más,
cantan las otras que vinieron
y las que vienen cantarán:
En la tierra seremos reinas,
y de verídico reinar,
y siendo grandes nuestros reinos,
llegaremos todas al mar.
love you rae!
Post a Comment
<< Home