Thursday, October 26, 2006

Todas ibamos ser reinas-Gabriela Mistral

“Todas íbamos a ser reinas”
Autora: Gabriela Mistral
Estrofas: 17 de 4 versos
Versos: tienen 9 sílabas, los impares son llanos y femeninos, los pares son agudos y masculinos
Rima: asonante
Tipografía: normal
Lenguaje: Convencional
Hablante lírico: femenino, íntima
Tono: nostálgico, trágico
Tema: la fantasía de los niños contra la realidad de la vida
Leitmotiv: la naturaleza (montañas, el higueral, aves, arboles), el mar, el Valle de Elqui
Figuras retóricas:
  1. <>Anáfora: “Todas íbamos a ser reinas”, “y de verídico reinar”
  2. <>Epífora: “reinas”, “mar”
  3. Aliteración: de la “r”, “reinas, reinos, reinar, mar”
  4. Hipérbaton
  5. Símil: montanas “como ofrendas o tributos”, “decíamos/indudables como el Koran”, “y eran reyes y cantadores/como David, rey de Juda.”
  6. Personificación: el mar, “Rosalía beso marino / ya desposado en el mar”, la tempestad, “y al besador, en las Guaitecas, /se lo comió la tempestad.”
  7. Metáfora: estrofas 7 y 8 describen como las niñas desean mucho de sus vidas
  8. <>“Y de ser grandes nuestros reinos,
    ellos tendrían, sin faltar,<>
    mares verdes, mares de algas,<>
    y el ave loca del faisán.

    <>Y de tener todos los frutos,<>
    árbol de leche, árbol del pan,<>
    el guayacán no cortaríamos<>
    ni morderíamos metal.”
    <>En verso 38, “ya desposada en el mar”, describe el primero amor del marino antes de Rosalía,
    En verso 42, “y sus sangre dejo en su pan”, describe como Soledad puso todo en su trabajo,<>
    En verso 47, “mece los hijos de otras reinas”, “reinas” se refiere a los ricos

El poema es como un cuento. Describe cuatro niñas de el Valle de Elqui que sonaban con ser reinas. Querían vidas llenas con todos sus deseos y necesidades. Pero cada niña tuvo una vida diferente. Rosalía se casa con un marino que muere en el mar. Soledad trabaja para una familia millonaria que tiene la vida que ella soñó, criando a los niños de esta familia y ella no ha tenido su propia vida. Efigenia desapareció en el extranjero. Lucila es la única que obtuvo su sueño pero lo obtuvo de su locura, ya que se volvió loca. Lucila puede representar Mistral o alguno poeta por que ser poeta es estar loca. El poeta puede hacer las cosas de la imaginación son real. El poeta puede hacer las cosas inanimadas son personas. Quizá el “reino de verdad” se refiere a la habilidad del poeta mostrar la pura verdad. Y en el fin hay otras niñas en el Valle de Elqui que sonaran lo mismo o cosas similares. El poema es muy bonito pero deprimente también. El contraste entre la fantasía de las niñas y la realidad de las vidas de las mujeres es tan fuerte. Es interesante que el poema mencione todos los puntos importantes en la vida con cada mujer; niñez, amor, tener niños, y muerte. El poema esta lleno de metáfora y alusión a geografía y religión. Mistral usa mucho la naturaleza. Pienso que un punto de menos interés pero que vale la pena mencionar es la utilidad de “mece” en el verso 47, porque esta palabra es usada en los otros poemas que leímos en clases “Meciendo” y “Yo no tengo soledad.”

---
Gracias papa! Me encanta el poema mucho.

Thursday, October 19, 2006

Gabriela Mistral

En mi clase de literatura, necesito hacer un presentacion sobre un obra de Gabriela Mistral. Me gustan sus obras mucho, mucho, mucho. Ya he leido dos, "Meciendo" y "Yo no tengo soledad", pero necesito encontrar un otra.

---

"Meciendo"

El mar sus millares de olas
mece, divino.
Oyendo a los mares amantes,
mezo a mi ninho.

El viento errabundo en la noche
mece los trigos.
Oyendo a los vientos amantes,
mezo a mi ninho.

Dios padre sus miles de mundos
mece sin ruido.
Sintiendo su mano en la sombra
mezo a mi ninho.

---

"Rocking"

The seas millions of waves
rock, divine.
Listening to the loving seas,
I rock my child.

The wind wandering in the night
rocks the wheat.
Listening to the loving winds,
I rock my child.

God father of his thousands of worlds
rocks without noise.
Feeling his hand en the shade
I rock my child.

---

Gotta love it.

Tuesday, October 03, 2006

Los McIntyres

In my grammar class we are reading El Millionario Automatico.... a translation of an American book that is supposed to help you to retire early and rich. Our assignment was to write a one page paper about this couple, Jim and Sue McIntyre and how they managed to do this.... so here it is.

---

David Bach conoció a Jim McIntyre en una de sus clases en un programa local para adultos. Jim era de media edad y el encargado de una compañía de utilidad. Jim le dijo a David que se quería jubilar en un mes. David tuvo dudas pero hizo una cita con Jim y su esposa.
Cuando Jim y su esposa, Sue, llegaron a la oficina de David, parecían una pareja típica. Eran muy entusiásticos y seguros sobre sus planes para jubilarse. El año Pasado, ganaron $53.946. Lo que no es malo. Tienen dos casas. La casa en que viven tiene un valor de $450.000. La otra casa la alquilaron. Esta casa tiene valor de $350.000, por lo tanto, pueden ganar $26.000 anualmente con ella. Jim tiene un 401(k) balance de $610.000. Sue tiene dos cuentas de jubilación con $72.000. Jim y Sue tiene ahorros de $62.500 y enlaces municipales de $160.00. Pero lo más importante es que Jim y Sue no tienen deudas. Sumados, Jim y Sue tienen un valor neto casi de $2 millones.
Jim y Sue no heredaron dinero pero tienen sentido común sobre como gastar su dinero. Ni jim ni Sue compran cosas caras para mostrar su riqueza. Están contentos con cosas que no cuestan mucho pero que funcionan bien. De cada cheque que los McIntyres ganan, ponen un poco del dinero en sus ahorros. En comparación con sus amigos, los McIntyres no gastan su dinero en cosas insignificantes, como cigarrillos o un café todas las mañanas, o en actividades que no tienen importancia como adornando su apartamento. También, los McIntyres tratan de comprar todo con dinero en efectivo. Cuando tienen que usar su tarjeta de crédito, la pagan cuanto antes. Por todas estas razones Jim y Sue podrán jubilar temprano en sus vidas con millones de dólares.